お店で受け取る
（送料無料）
配送する
納期目安：
10月17日頃のお届け予定です。
決済方法が、クレジット、代金引換の場合に限ります。その他の決済方法の場合はこちらをご確認ください。
※土・日・祝日の注文の場合や在庫状況によって、商品のお届けにお時間をいただく場合がございます。
アンティーク手書き絵付け朱九谷焼酒器盃一点もの逸品の詳細情報
実用よりお飾り品
お爺さんから受け継いだお品です。かなり古い九谷焼もの、正真正銘アンティークと聞いております。
盃の中には漢詩手書きで書かれています。
【原文】
今年花似去年好
訳:今年の花は去年に似て好し
去年人到今年老
訳:去年の人は今年に到りて老ゆ
始知人老不如花
訳:始めて知る 人は老いて花に如かざるを
可惜落花君莫掃
訳:惜しむ可し落花 君掃うこと莫かれ
君家兄弟不可當
訳:君が家の兄弟 当る可からず
列卿御史尚書郎
訳:列卿 御史 尚書郎
朝囘花底恒會客
訳:朝より回れば花底に恒に客を会す
花撲玉缸春酒香
訳:花は玉缸を撲って春酒香ばし
【現代語訳】
今年の花は、去年の花と同じように美しい。
だが去年の花を見た人は、今年になれば一つ年をとっている。
そこではじめて気がついた。人は年をとるもの、
変わらぬ美しさをくりかえす花には及ばないと。
そう思えばこの落花もいとおしい。
君よ、散り敷く落花を掃除したまうな。
君の家の兄弟には、とてもかなわない。
なにしろ列卿、御史、尚書郎といった人々がそろっておられるのだから。
その人々が朝廷から帰ると、いつも花かげに客を集めては宴会を開かれる。
そして散りかかる花びらは卓上の玉のかめに落ちて、
春の酒は一段とよい香りを放っている。
素敵なものですね。
詳細写真確認をお願い致します。
ご覧いただきありがとうございます。
お爺さんから受け継いだお品です。かなり古い九谷焼もの、正真正銘アンティークと聞いております。
盃の中には漢詩手書きで書かれています。
【原文】
今年花似去年好
訳:今年の花は去年に似て好し
去年人到今年老
訳:去年の人は今年に到りて老ゆ
始知人老不如花
訳:始めて知る 人は老いて花に如かざるを
可惜落花君莫掃
訳:惜しむ可し落花 君掃うこと莫かれ
君家兄弟不可當
訳:君が家の兄弟 当る可からず
列卿御史尚書郎
訳:列卿 御史 尚書郎
朝囘花底恒會客
訳:朝より回れば花底に恒に客を会す
花撲玉缸春酒香
訳:花は玉缸を撲って春酒香ばし
【現代語訳】
今年の花は、去年の花と同じように美しい。
だが去年の花を見た人は、今年になれば一つ年をとっている。
そこではじめて気がついた。人は年をとるもの、
変わらぬ美しさをくりかえす花には及ばないと。
そう思えばこの落花もいとおしい。
君よ、散り敷く落花を掃除したまうな。
君の家の兄弟には、とてもかなわない。
なにしろ列卿、御史、尚書郎といった人々がそろっておられるのだから。
その人々が朝廷から帰ると、いつも花かげに客を集めては宴会を開かれる。
そして散りかかる花びらは卓上の玉のかめに落ちて、
春の酒は一段とよい香りを放っている。
素敵なものですね。
詳細写真確認をお願い致します。
ご覧いただきありがとうございます。
| カテゴリー | ホビー・楽器・アート>美術品・アンティーク・コレクション>アンティーク雑貨 |
| ブランド | 九谷焼 |
| 商品の状態 | 目立った傷や汚れなし,細かな使用感・傷・汚れはあるが、目立たない |
| 配送料の負担 | 送料込み(出品者負担) |
| 配送の方法 | らくらくメルカリ便 |
| 発送元の地域 | 大阪府 |
| 発送までの日数 | 1~2日で発送 |
ベストセラーランキングです
この商品を見た人はこんな商品も見ています
-
マイストア在庫： 258税込27,300円 -
マイストア在庫： 377税込8,750円 -
マイストア在庫： 467税込5,600円 -
マイストア在庫： 375税込8,400円 -
マイストア在庫： 487税込574,000円
近くの売り場の商品
カスタマーレビュー
オススメ度 4.2点
現在、145件のレビューが投稿されています。